<div dir="ltr">Tengo algunas correcciones que hacer:<div><br></div><div style>Asistentes = Attendees</div><div style>Donde se celebra = Where will it take place?</div><div style>diverse public = wide range of public (en este caso)</div>
<div style>... whole Python community and making that the language is more .... = sobra el "that" y el "is"</div><div style><br></div><div style>Si veo mas cosillas te aviso. Te me has adelantado con la traducción, la tenía casi acabada xD</div>
</div><div class="gmail_extra"><br><br><div class="gmail_quote">El 9 de mayo de 2013 12:53, Yamila Moreno Suárez <span dir="ltr"><<a href="mailto:yamila.ms@gmail.com" target="_blank">yamila.ms@gmail.com</a>></span> escribió:<br>
<blockquote class="gmail_quote" style="margin:0 0 0 .8ex;border-left:1px #ccc solid;padding-left:1ex"><div dir="ltr">tranquilos por el formato. Tengo los PSDs del folleto y los subiré al wiki en c uanto tenga un momento; y ya alguien que sepa manejarse con este formato que... pues eso, que formatee :D<div>
<br></div><div>¡Gracias mil!</div>
</div><div class="HOEnZb"><div class="h5"><div class="gmail_extra"><br><br><div class="gmail_quote">2013/5/9 Jaime Buelta <span dir="ltr"><<a href="mailto:jaime.buelta@gmail.com" target="_blank">jaime.buelta@gmail.com</a>></span><br>
<blockquote class="gmail_quote" style="margin:0 0 0 .8ex;border-left:1px #ccc solid;padding-left:1ex">
<div dir="ltr">Repetimos <div><br></div><div><span style="font-family:arial,sans-serif;font-size:13px">Una primera traducción rapida, que tenía un momento en el trabajo... No la he repasado ni nada. La incluyo en PDF porque me respeta las columnas (más cómodo para ver la traducción) y en RTF (que queda raro, pero para copiar, pegar y modificar será más cómodo, digo yo)</span><div style="font-family:arial,sans-serif;font-size:13px">
<br></div><div style="font-family:arial,sans-serif;font-size:13px">Saludos,</div><div style="font-family:arial,sans-serif;font-size:13px"> Jaime</div></div><div style="font-family:arial,sans-serif;font-size:13px"><br>
</div>
<div style="font-family:arial,sans-serif;font-size:13px">(Me lo ha marcado como "pendiente de moderación" porque son más de 40K, así que pongo enlaces)</div><div style="font-family:arial,sans-serif;font-size:13px">
<a href="https://dl.dropboxusercontent.com/u/16516236/PyConTraducci%C3%B3n/PyConES_brochure_translation.pages" target="_blank">https://dl.dropboxusercontent.com/u/16516236/PyConTraducci%C3%B3n/PyConES_brochure_translation.pages</a> Original (uso Pages, soy así de raro)<br>
</div><div style="font-family:arial,sans-serif;font-size:13px"><a href="https://dl.dropboxusercontent.com/u/16516236/PyConTraducci%C3%B3n/PyConES_brochure_translation.pdf" target="_blank">https://dl.dropboxusercontent.com/u/16516236/PyConTraducci%C3%B3n/PyConES_brochure_translation.pdf</a> PDF con dos columnas</div>
<div style="font-family:arial,sans-serif;font-size:13px"><a href="https://dl.dropboxusercontent.com/u/16516236/PyConTraducci%C3%B3n/PyConES_brochure_translation.rtf" target="_blank">https://dl.dropboxusercontent.com/u/16516236/PyConTraducci%C3%B3n/PyConES_brochure_translation.rtf</a> RTF que todo el mundo puede ver, editar y hacer cosas con él...<br>
</div><div style="font-family:arial,sans-serif;font-size:13px"><br></div></div><div class="gmail_extra"><br clear="all"><div>---<br>Check my blog!<br><a href="http://wrongsideofmemphis.wordpress.com" target="_blank">http://wrongsideofmemphis.wordpress.com</a></div>
<br><br><div class="gmail_quote">2013/5/9 Jaime Buelta <span dir="ltr"><<a href="mailto:jaime.buelta@gmail.com" target="_blank">jaime.buelta@gmail.com</a>></span><br><blockquote class="gmail_quote" style="margin:0 0 0 .8ex;border-left:1px #ccc solid;padding-left:1ex">
<div dir="ltr">Una primera traducción rapida, que tenía un momento en el trabajo... No la he repasado ni nada. La incluyo en PDF porque me respeta las columnas (más cómodo para ver la traducción) y en RTF (que queda raro, pero para copiar, pegar y modificar será más cómodo, digo yo)<div>
<br></div><div>Saludos,</div><div> Jaime</div></div><div class="gmail_extra"><br clear="all"><div>---<br>Check my blog!<br><a href="http://wrongsideofmemphis.wordpress.com" target="_blank">http://wrongsideofmemphis.wordpress.com</a></div>
<div><div>
<div><div>
<br><br><div class="gmail_quote">2013/5/9 Oscar Carballal <span dir="ltr"><<a href="mailto:oscar.carballal@gmail.com" target="_blank">oscar.carballal@gmail.com</a>></span><br><blockquote class="gmail_quote" style="margin:0 0 0 .8ex;border-left:1px #ccc solid;padding-left:1ex">
<div dir="ltr">Retiro lo dicho, solo ha tardado una increíble barbaridad en cargar, voy a tener que revisar el servidor (que para inri soy yo el encargado xD)</div><div class="gmail_extra"><br><br><div class="gmail_quote">
El 9 de mayo de 2013 11:49, Oscar Carballal <span dir="ltr"><<a href="mailto:oscar.carballal@gmail.com" target="_blank">oscar.carballal@gmail.com</a>></span> escribió:<div><div><br><blockquote class="gmail_quote" style="margin:0 0 0 .8ex;border-left:1px #ccc solid;padding-left:1ex">
<div dir="ltr">Recibido comandante! Me pongo a ello... en cuanto me responda el servidor! He intentado acceder a la URL pero no carga, me da un timeout.</div><div class="gmail_extra"><br><br><div class="gmail_quote">El 9 de mayo de 2013 11:30, Yamila Moreno Suárez <span dir="ltr"><<a href="mailto:yamila.ms@gmail.com" target="_blank">yamila.ms@gmail.com</a>></span> escribió:<div>
<div><br>
<blockquote class="gmail_quote" style="margin:0 0 0 .8ex;border-left:1px #ccc solid;padding-left:1ex"><div dir="ltr">¡Activamos el protocolo TRANS! :D<div>Oscar, David y Jaime, coordinaos vosotros y traducid esto a inglés, porfa. <a href="http://python-hispano.org/PyConES/TextoPatrocinio" target="_blank">http://python-hispano.org/PyConES/TextoPatrocinio</a><br>
</div><div><br></div><div>Por estricto orden de respuesta, el 'responsable' a quien perseguiré es Oscar ^_^.</div><div><br></div><div>¡Mil gracias a los tres!</div><div>yami</div></div><div><div>
<div class="gmail_extra"><br><br><div class="gmail_quote">2013/5/7 Jaime Buelta <span dir="ltr"><<a href="mailto:jaime.buelta@gmail.com" target="_blank">jaime.buelta@gmail.com</a>></span><br><blockquote class="gmail_quote" style="margin:0 0 0 .8ex;border-left:1px #ccc solid;padding-left:1ex">
<div dir="auto"><div>Llego tarde, pero si os sirvo para algo (traducir, repasar o incluso conseguir que algún nativo le eche un ojo), pues aquí ando...</div><div><br></div><div> Jaime<br><br>Sent from my iPad</div><div>
<div><div><br>On 7 May 2013, at 21:49, Oscar Carballal <<a href="mailto:oscar.carballal@gmail.com" target="_blank">oscar.carballal@gmail.com</a>> wrote:<br><br></div><blockquote type="cite"><div><div dir="ltr">
Oki, avisame cuando este listo el texto y me encargo de traducirlo sin problema</div><div class="gmail_extra"><br><br><div class="gmail_quote">El 7 de mayo de 2013 22:10, Yamila Moreno Suárez <span dir="ltr"><<a href="mailto:yamila.ms@gmail.com" target="_blank">yamila.ms@gmail.com</a>></span> escribió:<br>
<blockquote class="gmail_quote" style="margin:0 0 0 .8ex;border-left:1px #ccc solid;padding-left:1ex"><div dir="ltr">ue! Traductor y revisor. Así da gusto. mil gracias a los dos. En cuanto esté el texto cerrado, activamos el protocolo TRANS :D</div>
<div><div><div class="gmail_extra"><br><br><div class="gmail_quote">2013/5/7 Daπid <span dir="ltr"><<a href="mailto:davidmenhur@gmail.com" target="_blank">davidmenhur@gmail.com</a>></span><br>
<blockquote class="gmail_quote" style="margin:0 0 0 .8ex;border-left:1px #ccc solid;padding-left:1ex">Yo me ofrezco, si quieres, a revisarlo.<br>
<br>
2013/5/7 Oscar Carballal <<a href="mailto:oscar.carballal@gmail.com" target="_blank">oscar.carballal@gmail.com</a>>:<br>
<div><div>> Me ofrezo voluntario ;)<br>
><br>
><br>
> El 7 de mayo de 2013 21:45, Yamila Moreno Suárez <<a href="mailto:yamila.ms@gmail.com" target="_blank">yamila.ms@gmail.com</a>><br>
> escribió:<br>
>><br>
>> Se busca a alguien con buen dominio del inglis pitinglis. Traducirá el<br>
>> folleto en cuanto esté (hoy o mañana). El voluntario dispondrá de poco<br>
>> tiempo y mucha gloria.<br>
>><br>
>> Quien levante la mano primero además tendrá derecho a cortar la cinta roja<br>
>> de la inauguración...<br>
>><br>
>> ¡Anímense!<br>
>> yami<br>
>><br>
>> --<br>
>> Yamila Moreno Suárez<br>
>> <a href="http://dendarii.wordpress.com" target="_blank">http://dendarii.wordpress.com</a><br>
>> <a href="http://moduslaborandi.net" target="_blank">http://moduslaborandi.net</a><br>
>><br>
>> _______________________________________________<br>
>> general mailing list<br>
>> <a href="mailto:general@lists.es.python.org" target="_blank">general@lists.es.python.org</a><br>
>> <a href="https://lists.es.python.org/listinfo/general" target="_blank">https://lists.es.python.org/listinfo/general</a><br>
>><br>
><br>
><br>
> _______________________________________________<br>
> general mailing list<br>
> <a href="mailto:general@lists.es.python.org" target="_blank">general@lists.es.python.org</a><br>
> <a href="https://lists.es.python.org/listinfo/general" target="_blank">https://lists.es.python.org/listinfo/general</a><br>
><br>
_______________________________________________<br>
general mailing list<br>
<a href="mailto:general@lists.es.python.org" target="_blank">general@lists.es.python.org</a><br>
<a href="https://lists.es.python.org/listinfo/general" target="_blank">https://lists.es.python.org/listinfo/general</a><br>
</div></div></blockquote></div><br><br clear="all"><div><br></div>-- <br><div dir="ltr">Yamila Moreno Suárez<br><a href="http://dendarii.wordpress.com" target="_blank">http://dendarii.wordpress.com</a><div><a href="http://moduslaborandi.net" target="_blank">http://moduslaborandi.net</a></div>
</div>
</div>
</div></div><br>_______________________________________________<br>
general mailing list<br>
<a href="mailto:general@lists.es.python.org" target="_blank">general@lists.es.python.org</a><br>
<a href="https://lists.es.python.org/listinfo/general" target="_blank">https://lists.es.python.org/listinfo/general</a><br>
<br></blockquote></div><br></div>
</div></blockquote><blockquote type="cite"><div><span>_______________________________________________</span><br><span>general mailing list</span><br><span><a href="mailto:general@lists.es.python.org" target="_blank">general@lists.es.python.org</a></span><br>
<span><a href="https://lists.es.python.org/listinfo/general" target="_blank">https://lists.es.python.org/listinfo/general</a></span><br></div></blockquote></div></div></div><br>_______________________________________________<br>
general mailing list<br>
<a href="mailto:general@lists.es.python.org" target="_blank">general@lists.es.python.org</a><br>
<a href="https://lists.es.python.org/listinfo/general" target="_blank">https://lists.es.python.org/listinfo/general</a><br>
<br></blockquote></div><br><br clear="all"><div><br></div>-- <br><div dir="ltr">Yamila Moreno Suárez<br><a href="http://dendarii.wordpress.com" target="_blank">http://dendarii.wordpress.com</a><div><a href="http://moduslaborandi.net" target="_blank">http://moduslaborandi.net</a></div>
</div>
</div>
</div></div><br>_______________________________________________<br>
general mailing list<br>
<a href="mailto:general@lists.es.python.org" target="_blank">general@lists.es.python.org</a><br>
<a href="https://lists.es.python.org/listinfo/general" target="_blank">https://lists.es.python.org/listinfo/general</a><br>
<br></blockquote></div></div></div><br></div>
</blockquote></div></div></div><br></div>
<br>_______________________________________________<br>
general mailing list<br>
<a href="mailto:general@lists.es.python.org" target="_blank">general@lists.es.python.org</a><br>
<a href="https://lists.es.python.org/listinfo/general" target="_blank">https://lists.es.python.org/listinfo/general</a><br>
<br></blockquote></div><br></div></div></div></div></div>
</blockquote></div><br></div>
<br>_______________________________________________<br>
general mailing list<br>
<a href="mailto:general@lists.es.python.org" target="_blank">general@lists.es.python.org</a><br>
<a href="https://lists.es.python.org/listinfo/general" target="_blank">https://lists.es.python.org/listinfo/general</a><br>
<br></blockquote></div><br><br clear="all"><div><br></div>-- <br><div dir="ltr">Yamila Moreno Suárez<br><a href="http://dendarii.wordpress.com" target="_blank">http://dendarii.wordpress.com</a><div><a href="http://moduslaborandi.net" target="_blank">http://moduslaborandi.net</a></div>
</div>
</div>
</div></div><br>_______________________________________________<br>
general mailing list<br>
<a href="mailto:general@lists.es.python.org">general@lists.es.python.org</a><br>
<a href="https://lists.es.python.org/listinfo/general" target="_blank">https://lists.es.python.org/listinfo/general</a><br>
<br></blockquote></div><br></div>