[Py-ES] [OT] En inglés o en español

[Yamila Moreno Suárez]

Juanlu, te voy a poner una vela negra.

Veamos, hay muchas aproximaciones a este tema. Muchas. Y todas son válidas.
En una reunión *se decidió* que iríamos a por charlas en español y que los
ponentes internacionales obviamente las dieran en inglés. Las razones por
las que tomamos esta decisión:
- es un evento de la comunidad española. Hay eventos PyCon a lo largo y
ancho. No es FOSDEM (evento único), así que pareció buena idea potenciar la
comunidad en español
- igualmente, no se van potenciar el resto de lenguas cooficiales del
territorio español; no hay razones políticas detrás, solo razones
operativas basadas en pruebas estadísticas de uso de los idiomas.

Las razones que tienen otras charlas para hacer una conferencia en inglés
no son nuevas. Las vimos. Las tuvimos en cuenta. No nos parecían malas
razones. Pero elegimos otro camino que nos parecía igualmente bueno. No es
que vayamos a defender esta decisión como que es la más mejor, pero es la
que tomamos.

¿Por qué me empeño en consolidar decisiones? Porque en tres meses habrá
otra conferencia y alguien dirá dirá: "oye, la conferencia WHATEVER-ESPAÑA
ha decidido hacerlo en español porque bla bla bla. ¿Nos lo pensamos?" Y
seguirá siendo todo válido. Sencillamente un bucle.

Venga, gente, que es lunes.
yami





2013/6/30 Alejandro Rodas <alexrdp90 at gmail.com>

> La verdad es que es un debate interesante, y al haber estado viviendo casi
> un año en el extranjero, me gustaría dar mi opinión:
>
> - «Que haya tracks en Euskera si se hace en Euskadi [...]. Para que
> seamos totalmente tolerantes y no le cerremos la puerta a nadie.» ¿Soy yo
> al único al que le parece una tremenda contradicción decir esto? Si el
> objetivo es hacer un evento internacional, por lo pronto esto excluye de
> esos tracks a angloparlantes y mayoría de españoles.
>
> - «Los eventos internacionales no tienen la web en varios idiomas.» En
> Holanda, casi todo suele estar escrito en holandés y luego traducido al
> inglés (a veces también al alemán). Para ellos obviamente es más fácil leer
> y hablar entre ellos en su idioma, y en el momento que hay que hablar al
> público, lo hacen en inglés. No creo que hacer un evento internacional en
> España implique hacer desaparecer el español de él.
>
> Y una extra sacado del artículo:
>
> - «No recuerdo que ningun castellano parlante haya inventando ninguna
> nueva técnica de desarrollo.» Lo grave que es esto y el discreto paso que
> hace por el post: Ya sean metodologías, frameworks, etc. todo nos viene
> dado de fuera, y aquí la novedad es aprender a usarlo. Y aunque muchos
> proyectos FOSS lo llevan desarrolladores de todo el mundo, de momento no
> conozco ninguno que la iniciativa y participación sea significativamente
> española.
>
> Un saludo,
>
> Alejandro Rodas
>
>
>
> El 30 de junio de 2013 08:14, Juan Luis Cano <juanlu001 at gmail.com>escribió:
>
> Carlos Blé escribe, a propósito de un desliz que cometieron en el Agile
>> Open Space 2013 (la gente esperaba sesiones en español pero el día antes se
>> decidió que serían preferentemente en inglés y que se traduciría todo,
>> creando confusión) su idea sobre cómo deberían ser los eventos tecnológicos
>> en España con respecto al idioma:
>>
>> http://www.carlosble.com/2013/**06/agile-spain-o-espana-agil/<http://www.carlosble.com/2013/06/agile-spain-o-espana-agil/>
>>
>> Aparte de la idea central (SPOILER: que las conferencias sean
>> internacionales, y por tanto en inglés), ha habido otras que me han llamado
>> mucho la atención (independientemente de que esté de acuerdo o no):
>>
>> * «que haya tracks en Euskera si [la AOS2014] se hace en Euskadi [...] Es
>> la lengua materna de muchos posibles asistentes. Para que seamos totalmente
>> tolerantes y no le cerremos la puerta a nadie.»
>> * «Que siga habiendo eventos en español en todas las comunidades locales
>> para hacer divulgación y que no deje de venir gente nueva. Tenemos coding
>> dojos, coaching dojos, charlas...»
>> * «Los eventos internacionales no tienen la web en varios idiomas. Porque
>> el espíritu no es que se forme el grupo de los extranjeros por un lado y el
>> grupo de los españoles por otro, y que no interactúen. El espíritu es que
>> el idioma oficial del evento sea inglés.»
>>
>> Ahí lo dejo por curiosidad.
>>
>> Un saludo
>>
>> Juanlu
>> ______________________________**_________________
>> general mailing list
>> general at lists.es.python.org
>> https://lists.es.python.org/**listinfo/general<https://lists.es.python.org/listinfo/general>
>>
>
>
> _______________________________________________
> general mailing list
> general at lists.es.python.org
> https://lists.es.python.org/listinfo/general
>
>


-- 
Yamila  Moreno Suárez
http://dendarii.wordpress.com
http://moduslaborandi.net
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <https://lists.es.python.org/pipermail/general/attachments/20130701/3e2db6f5/attachment.html>