[Py-ES] PyConES - internacionalización. Se necesita a alguien para inglés.

[Yamila Moreno Suárez]

Juan Ignacio, "por problemas técnicos ajenos a la red de metro, no hemos
podido hacerle su usuario". Vamos, que me lié con un bug y no te hice el
usuario. Lo resuelvo sin falta.


2013/7/2 Daπid <davidmenhur at gmail.com>

> Para un diccionario de terminología técnica recomiendo linguee.es. Es un
> buscador de traducciones, que las muestra en contexto de forma que puedas
> estar seguro.
>  On Jul 2, 2013 1:01 PM, "Juan Luis Cano" <juanlu001 at gmail.com> wrote:
>
>> On 07/02/2013 09:43 AM, Yamila Moreno Suárez wrote:
>>
>>> @Juanlu, time sensitive es para cuanto antes; falta euskera donde
>>> tenemos un altísimo busfactor. Tú ya tienes usuario, entra en el rosetta y
>>> traduce el aviso legal del inglés.
>>> @JuanIgnacion, gracias mil. Te puedo activar un usuario para que revises
>>> la traducción cuando JuanLu la tenga, ¿te parece bien?
>>>
>>
>> Me ha surgido una urgencia y he dejado la traducción a medias (la he
>> marcado como fuzzy). Pensé que era una cosa urgente y rápida pero el aviso
>> legal estaba siendo más difícil de traducir de lo que pensaba, me falta un
>> poco de nomenclatura. Casi sería más cómodo coger unos TOS de una web en
>> inglés e ir comparando.
>>
>> Esta noche puede que lo termine, pero no puedo prometer nada. Lo siento.
>> ______________________________**_________________
>> general mailing list
>> general at lists.es.python.org
>> https://lists.es.python.org/**listinfo/general<https://lists.es.python.org/listinfo/general>
>>
>
> _______________________________________________
> general mailing list
> general at lists.es.python.org
> https://lists.es.python.org/listinfo/general
>
>


-- 
Yamila  Moreno Suárez
http://dendarii.wordpress.com
http://moduslaborandi.net
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <https://lists.es.python.org/pipermail/general/attachments/20130703/5d7298d7/attachment.html>