[Py-ES] Pycones - Voluntario traductor folleto a inglis pitinglis

Thu May 9 13:12:56 CEST 2013

Tengo algunas correcciones que hacer:

Asistentes = Attendees
Donde se celebra = Where will it take place?
diverse public = wide range of public (en este caso)
... whole Python community and making that the language is more .... =
sobra el "that" y el "is"

Si veo mas cosillas te aviso. Te me has adelantado con la traducción, la
tenía casi acabada xD

El 9 de mayo de 2013 12:53, Yamila Moreno Suárez <yamila.ms at gmail.com>escribió:

> tranquilos por el formato. Tengo los PSDs del folleto y los subiré al wiki
> en c uanto tenga un momento; y ya alguien que sepa manejarse con este
> formato que... pues eso, que formatee :D
>
> ¡Gracias mil!
>
>
> 2013/5/9 Jaime Buelta <jaime.buelta at gmail.com>
>
>> Repetimos
>>
>> Una primera traducción rapida, que tenía un momento en el trabajo... No
>> la he repasado ni nada. La incluyo en PDF porque me respeta las columnas
>> (más cómodo para ver la traducción) y en RTF (que queda raro, pero para
>> copiar, pegar y modificar será más cómodo, digo yo)
>>
>> Saludos,
>>     Jaime
>>
>>  (Me lo ha marcado como "pendiente de moderación" porque son más de 40K,
>> así que pongo enlaces)
>>
>> https://dl.dropboxusercontent.com/u/16516236/PyConTraducci%C3%B3n/PyConES_brochure_translation.pagesOriginal (uso Pages, soy así de raro)
>>
>> https://dl.dropboxusercontent.com/u/16516236/PyConTraducci%C3%B3n/PyConES_brochure_translation.pdfPDF con dos columnas
>>
>> https://dl.dropboxusercontent.com/u/16516236/PyConTraducci%C3%B3n/PyConES_brochure_translation.rtfRTF que todo el mundo puede ver, editar y hacer cosas con él...
>>
>>
>> ---
>> Check my blog!
>> http://wrongsideofmemphis.wordpress.com
>>
>>
>> 2013/5/9 Jaime Buelta <jaime.buelta at gmail.com>
>>
>>> Una primera traducción rapida, que tenía un momento en el trabajo... No
>>> la he repasado ni nada. La incluyo en PDF porque me respeta las columnas
>>> (más cómodo para ver la traducción) y en RTF (que queda raro, pero para
>>> copiar, pegar y modificar será más cómodo, digo yo)
>>>
>>> Saludos,
>>>     Jaime
>>>
>>> ---
>>> Check my blog!
>>> http://wrongsideofmemphis.wordpress.com
>>>
>>>
>>> 2013/5/9 Oscar Carballal <oscar.carballal at gmail.com>
>>>
>>>> Retiro lo dicho, solo ha tardado una increíble barbaridad en cargar,
>>>> voy a tener que revisar el servidor (que para inri soy yo el encargado xD)
>>>>
>>>>
>>>> El 9 de mayo de 2013 11:49, Oscar Carballal <oscar.carballal at gmail.com>escribió:
>>>>
>>>> Recibido comandante! Me pongo a ello... en cuanto me responda el
>>>>> servidor! He intentado acceder a la URL pero no carga, me da un timeout.
>>>>>
>>>>>
>>>>> El 9 de mayo de 2013 11:30, Yamila Moreno Suárez <yamila.ms at gmail.com>escribió:
>>>>>
>>>>> ¡Activamos el protocolo TRANS! :D
>>>>>> Oscar, David y Jaime, coordinaos vosotros y traducid esto a inglés,
>>>>>> porfa. http://python-hispano.org/PyConES/TextoPatrocinio
>>>>>>
>>>>>> Por estricto orden de respuesta, el 'responsable' a quien perseguiré
>>>>>> es Oscar ^_^.
>>>>>>
>>>>>> ¡Mil gracias a los tres!
>>>>>> yami
>>>>>>
>>>>>>
>>>>>> 2013/5/7 Jaime Buelta <jaime.buelta at gmail.com>
>>>>>>
>>>>>>> Llego tarde, pero si os sirvo para algo (traducir, repasar o incluso
>>>>>>> conseguir que algún nativo le eche un ojo), pues aquí ando...
>>>>>>>
>>>>>>>     Jaime
>>>>>>>
>>>>>>> Sent from my iPad
>>>>>>>
>>>>>>> On 7 May 2013, at 21:49, Oscar Carballal <oscar.carballal at gmail.com>
>>>>>>> wrote:
>>>>>>>
>>>>>>> Oki, avisame cuando este listo el texto y me encargo de traducirlo
>>>>>>> sin problema
>>>>>>>
>>>>>>>
>>>>>>> El 7 de mayo de 2013 22:10, Yamila Moreno Suárez <
>>>>>>> yamila.ms at gmail.com> escribió:
>>>>>>>
>>>>>>>> ue! Traductor y revisor. Así da gusto. mil gracias a los dos. En
>>>>>>>> cuanto esté el texto cerrado, activamos el protocolo TRANS :D
>>>>>>>>
>>>>>>>>
>>>>>>>> 2013/5/7 Daπid <davidmenhur at gmail.com>
>>>>>>>>
>>>>>>>>> Yo me ofrezco, si quieres, a revisarlo.
>>>>>>>>>
>>>>>>>>> 2013/5/7 Oscar Carballal <oscar.carballal at gmail.com>:
>>>>>>>>> > Me ofrezo voluntario ;)
>>>>>>>>> >
>>>>>>>>> >
>>>>>>>>> > El 7 de mayo de 2013 21:45, Yamila Moreno Suárez <
>>>>>>>>> yamila.ms at gmail.com>
>>>>>>>>> > escribió:
>>>>>>>>> >>
>>>>>>>>> >> Se busca a alguien con buen dominio del inglis pitinglis.
>>>>>>>>> Traducirá el
>>>>>>>>> >> folleto en cuanto esté (hoy o mañana). El voluntario dispondrá
>>>>>>>>> de poco
>>>>>>>>> >> tiempo  y mucha gloria.
>>>>>>>>> >>
>>>>>>>>> >> Quien levante la mano primero además tendrá derecho a cortar la
>>>>>>>>> cinta roja
>>>>>>>>> >> de la inauguración...
>>>>>>>>> >>
>>>>>>>>> >> ¡Anímense!
>>>>>>>>> >> yami
>>>>>>>>> >>
>>>>>>>>> >> --
>>>>>>>>> >> Yamila  Moreno Suárez
>>>>>>>>> >> http://dendarii.wordpress.com
>>>>>>>>> >> http://moduslaborandi.net
>>>>>>>>> >>
>>>>>>>>> >> _______________________________________________
>>>>>>>>> >> general mailing list
>>>>>>>>> >> general at lists.es.python.org
>>>>>>>>> >> https://lists.es.python.org/listinfo/general
>>>>>>>>> >>
>>>>>>>>> >
>>>>>>>>> >
>>>>>>>>> > _______________________________________________
>>>>>>>>> > general mailing list
>>>>>>>>> > general at lists.es.python.org
>>>>>>>>> > https://lists.es.python.org/listinfo/general
>>>>>>>>> >
>>>>>>>>> _______________________________________________
>>>>>>>>> general mailing list
>>>>>>>>> general at lists.es.python.org
>>>>>>>>> https://lists.es.python.org/listinfo/general
>>>>>>>>>
>>>>>>>>
>>>>>>>>
>>>>>>>>
>>>>>>>> --
>>>>>>>> Yamila  Moreno Suárez
>>>>>>>> http://dendarii.wordpress.com
>>>>>>>> http://moduslaborandi.net
>>>>>>>>
>>>>>>>> _______________________________________________
>>>>>>>> general mailing list
>>>>>>>> general at lists.es.python.org
>>>>>>>> https://lists.es.python.org/listinfo/general
>>>>>>>>
>>>>>>>>
>>>>>>> _______________________________________________
>>>>>>> general mailing list
>>>>>>> general at lists.es.python.org
>>>>>>> https://lists.es.python.org/listinfo/general
>>>>>>>
>>>>>>>
>>>>>>> _______________________________________________
>>>>>>> general mailing list
>>>>>>> general at lists.es.python.org
>>>>>>> https://lists.es.python.org/listinfo/general
>>>>>>>
>>>>>>>
>>>>>>
>>>>>>
>>>>>> --
>>>>>> Yamila  Moreno Suárez
>>>>>> http://dendarii.wordpress.com
>>>>>> http://moduslaborandi.net
>>>>>>
>>>>>> _______________________________________________
>>>>>> general mailing list
>>>>>> general at lists.es.python.org
>>>>>> https://lists.es.python.org/listinfo/general
>>>>>>
>>>>>>
>>>>>
>>>>
>>>> _______________________________________________
>>>> general mailing list
>>>> general at lists.es.python.org
>>>> https://lists.es.python.org/listinfo/general
>>>>
>>>>
>>>
>>
>> _______________________________________________
>> general mailing list
>> general at lists.es.python.org
>> https://lists.es.python.org/listinfo/general
>>
>>
>
>
> --
> Yamila  Moreno Suárez
> http://dendarii.wordpress.com
> http://moduslaborandi.net
>
> _______________________________________________
> general mailing list
> general at lists.es.python.org
> https://lists.es.python.org/listinfo/general
>
>
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <https://lists.es.python.org/pipermail/general/attachments/20130509/229aef36/attachment.html>