[Py-ES] Pycones - Voluntario traductor folleto a inglis pitinglis

[Oscar Carballal]

OK, envío la nueva versión con las correcciones y cambiando el "happen" por
un bonito "held" ;-)


El 18 de mayo de 2013 19:33, Noelia <noelia.salesmontes at gmail.com> escribió:

> A mí también me gusta más "Where will it be held?", pero supongo que será
> cuestión de gustos, no se.
>
> El 18 de mayo de 2013 19:31, Oscar Carballal <oscar.carballal at gmail.com>escribió:
>
> Yo pensé lo mismo, pero no sé hasta que punto podría ser contraproducente.
>> Normalmente en las conferencias a las que yo he ido (GSoC Mentors, FOSDEM,
>> etc) los nombres de los lugares están en el idioma nativo, de esa forma
>> puedes guiarte con un mapa o preguntarle directamente a los lugareños.
>>
>> Otra cosa con la que sigo pensando es lo de "Where will it happen?" ->
>> "Where will it be held?" pero como estoy más acostumbrado al americano que
>> al británico no sé. Según gTranslate la primera es más coloquial y cercana,
>> mientras que la segunda es más formal (una es, donde va a pasar y la otra
>> dónde se va a celebrar)
>>
>>
>> El 18 de mayo de 2013 19:26, Noelia <noelia.salesmontes at gmail.com>escribió:
>>
>> En la sección "WHAT IS PYCONES": lanauge -> language, Spainafter va
>>> separado.
>>>
>>> No se si sería más adecuado poner los nombres de las localizaciones en
>>> inglés y luego referenciarlo en castellano si hace falta (es duda, así que
>>> no me hagáis mucho caso).
>>>
>>> No veo nada más. Creo que el resto está perfecto, pero cuantos más ojos
>>> lo revisen mejor.
>>>
>>> Saludos.
>>>
>>> El 18 de mayo de 2013 19:19, Oscar Carballal <oscar.carballal at gmail.com>escribió:
>>>
>>> Enviada la revisión. Me gustaría que si alguien pudiese le echase un
>>>> último vistazo, ya sabemos que nadie es perfecto ;)
>>>>
>>>>
>>>> El 18 de mayo de 2013 19:11, Alberto Chamorro <
>>>> a.chamorro.ruiz at gmail.com> escribió:
>>>>
>>>>> ¡Genial! Muuuuchas gracias
>>>>>
>>>>> _______________________________________________
>>>>> general mailing list
>>>>> general at lists.es.python.org
>>>>> https://lists.es.python.org/listinfo/general
>>>>>
>>>>>
>>>>
>>>> _______________________________________________
>>>> general mailing list
>>>> general at lists.es.python.org
>>>> https://lists.es.python.org/listinfo/general
>>>>
>>>>
>>>
>>>
>>> --
>>> Noelia Sales Montes
>>>
>>> _______________________________________________
>>> general mailing list
>>> general at lists.es.python.org
>>> https://lists.es.python.org/listinfo/general
>>>
>>>
>>
>> _______________________________________________
>> general mailing list
>> general at lists.es.python.org
>> https://lists.es.python.org/listinfo/general
>>
>>
>
>
> --
> Noelia Sales Montes
> _______________________________________________
> general mailing list
> general at lists.es.python.org
> https://lists.es.python.org/listinfo/general
>
>
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <https://lists.es.python.org/pipermail/general/attachments/20130518/e812a1f4/attachment-0001.html>
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: PyConES_brochure_translation-2013-05-18.rtf
Type: application/rtf
Size: 26643 bytes
Desc: not available
URL: <https://lists.es.python.org/pipermail/general/attachments/20130518/e812a1f4/attachment-0001.rtf>