[Py-ES] The PSF Brochure

[Yamila Moreno Suárez]

Por confirmar; no conozco a ningún traductor. Solo que normalmente estas
traducciones se hacen "entre amigos" y luego pasa lo que pasa. Pero don
Lemburg te sabrá decir.

Un saludo
El 04/02/2015 23:45, "Miguel González Álvarez" <migonzalvar at gmail.com>
escribió:

> Yo me he encontrado con alguna cara rara cuando estoy *vendiendo* Python a
> clientes empresariales. Por supuesto que trato de explicar que Python es
> "un lenguaje ideal para aprender, pero que no es de juguete", pongo mil
> ejemplos, hablo de grupos de usuarios, conferencias... Un buen folleto,
> bien presentado y con casos de éxito de marcas reconocibles podría ser de
> ayuda para neutralizar las dudas y escepticismo. Vamos, que si tuviera los
> folletos seguro que los llevaría conmigo en mis visitas comerciales.
>
> Con respecto a la traducción no lo veo muy necesario  teniendo el cuenta
> que el target son CTO/CIO/CEO. Por mi parte, si tuviera que elegir
> preferiría invertir en tener más cantidad de folletos aunque fueran en
> inglés.
>
> ¿Os parece buena idea hacernos con unos cuantos y distribuirlos entre los
> grupos de usuarios locales?
>
>
>
> 2015-02-04 22:58 GMT+01:00 Juan Luis Cano <juanlu001 at gmail.com>:
>
>> On 2015-02-04 22:48, Yamila Moreno Suárez wrote:
>>
>>>
>>> Como dije, me leí el folleto. En mi opinión la información que pone ahí
>>> no "cala" a nivel CEO. Siguiendo con mi opinión, me suena a bullshit
>>> service oriented ("sin Python la web no sería como es ahora" pff).
>>>
>>>
>> No, si esto respondía a tu duda sobre a quién iba dirigido! Son frases
>> que he encontrado diseminadas por ahí, no están en el folleto... es todo
>> muy bullshit service oriented pero ese es el lenguaje que entienden los
>> CEOs no? :P
>>
>>  >
>>>
>>> >> En todo caso, estaría genial traducirlo y generar copias en español
>>> para llevar a conferencias y hacer algo de lobby oficial :-)
>>> >
>>> >
>>> > No me parece mala idea, voy a tantear al señor Lemburg en plan
>>> informal a ver si me dice algo.
>>>
>>> Pregúntale si estarían dispuestos a pagar por los servicios de un
>>> traductor técnico profesional :-)
>>>
>>>
>> Eso ya sería la monda claro... ¿lo dices porque conoces a alguien o como
>> concepto general de PagarPorUnTrabajo™?
>>
>> _______________________________________________
>> Asociación Python España: http://www.es.python.org/
>> general mailing list
>> general at lists.es.python.org
>> https://lists.es.python.org/listinfo/general
>>
>
>
>
> --
> Miguel González
> migonzalvar at gmail.com
> PGP ID: 0C63761BEEBD05D3
>
> _______________________________________________
> Asociación Python España: http://www.es.python.org/
> general mailing list
> general at lists.es.python.org
> https://lists.es.python.org/listinfo/general
>
>
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <https://lists.es.python.org/pipermail/general/attachments/20150205/535a1074/attachment.html>